Суббота, 02 июля 2022 15:21

«МАЛЕНЬКАЯ МАЙ»: ПОЭМА ПРО ЭСТОНСКУЮ ДЮЙМОВОЧКУ С ИЛЛЮСТРАЦИЯМИ ЭСТОНСКИХ ФРОНТОВИКОВ

Обложка "Маленькой Май" 1983 года издания. Обложка "Маленькой Май" 1983 года издания. фото Аллана Хантсома

В 1949 году таллинское издательство «Художественная литература и искусство» выпустило на эстонском языке небольшую детскую книжку поэтессы Алиде Дальберг (1891-1981) «Маленькая Май» - измученный войной и расколом эстонский народ срочно нуждался в «нейтральной» детской литературе, неотягощённой как наследием «проклятого» буржуазного прошлого, так и идеологическими установками нового времени.

photo 2022 07 02 15 16 33

photo 2022 07 02 15 16 34

Поэма Алиде Дальберг вполне справилась с этой нехитрой задачей: в ней рассказывалось о четырёхлетней девочке Май, которая не хотела кушать вопреки словам её мамы о том, что если она не будет есть, то не вырастет. Так и вышло: все друзья Май росли, а она лишь уменьшалась, пока не стала размером с мизинчик – получилась такая своеобразная эстонская Девочка-с-пальчик или Дюймовочка.

photo 2022 07 02 15 16 34 2

photo 2022 07 02 15 16 34 3

Маленькие размеры Май вызвали большие проблемы – сначала её атаковали крысы, а потом ворона попыталась скормить миниатюрную девочку своим воронятам. К счастью, малютке удалось выбраться из гнезда хищной птицы и повстречать доброго мухоморного гнома, который выслушал её беду и попытался помочь.

photo 2022 07 02 15 16 35

photo 2022 07 02 15 16 35 2

Путешествуя вместе с гномом по лесу, Май познакомилась с его обитателями и отведала всевозможных лесных лакомств. А по возвращении домой уже не воротила нос от предложенной матерью снеди и быстро выросла, догнав своих сверстников.

photo 2022 07 02 15 16 35 3

photo 2022 07 02 15 16 36 2

Книжку о приключениях маленькой Май проиллюстрировали два Заслуженных художника Эстонской ССР: оба Александры, оба фронтовики, оба одногодки и оба родились в 1912 году: потомок известного остзейского рыцарского рода Пилар фон Пильхау Александер Пилар и Александер Коэметс. Даже из жизни ушли они почти одновременно – Коэметс в 1988-м, а Пилар в 1989-м. Им принадлежит множество рисунков, плакатов и картин на тему Великой Отечественной войны.

photo 2022 07 02 16 02 40

Автопортрет Александера Коэметса (1944).

Кстати, Алиде Дальберг известна не только, как детская поэтесса. Свой трудовой путь она начала в 1921 году в качестве сотрудницы канцелярии Государственного собрания (Рийгикогу) Эстонской Республики, а после провозглашения в Эстонии Советской власти работала уже в канцелярии Президиума Верховного совета ЭССР.

photo 2022 07 02 15 16 36

photo 2022 07 02 15 16 37

После выхода на пенсию в 1947 году она писала не только детские книжки, но также переводила с русского на эстонский язык такие мощные идеологические труды, как «Фашистский политический режим в Соединённых Штатах Америки» Владислава Минаева (1952) и «Нерушимый союз рабочего класса и крестьянства как основа мощи Советского государства» Степана Титаренко (1954), во многом сохранившие свою актуальность и в наши дни.

photo 2022 07 02 15 16 36 3

photo 2022 07 02 15 16 37 2

В 1983 году «Маленькую Май» с оригинальными иллюстрациями Пилара и Коэметса тиражом 80 тысяч экземпляров переиздало издательство Eesti Raamat. В 2011 году поэму Алиде Дальберг об эстонской Дюймовочке выпустило с иллюстрациями Регины Лукк-Тоомпере издательство TEA, но это, как говорится, уже совсем другая история.) На русском языке «Маленькая Май» не издавалась.

Аллан Хантсом

Прочитано 1169 раз